Derecho español comparado
La interacción entre el Derecho español y otros ordenamientos jurídicos.
El Derecho español comparado examina la relación entre el Derecho español y los ordenamientos de los Estados con los que España mantiene vínculos personales y económicos más intensos. El análisis se refiere a instituciones, conceptos y métodos, y no solo a normas.
Toda afirmación de esta sección remite a la legislación o a instrumentos oficiales. Las observaciones comparadas se sitúan en el plano de los rasgos estructurales y no sustituyen el estudio de las fuentes primarias de cada ordenamiento.
Tres cuestiones distintas
- Derecho comparado
- El estudio de las semejanzas y diferencias entre ordenamientos jurídicos como método de conocimiento. No determina qué ley se aplica a una situación concreta.
- Ley aplicable
- La ley designada por las normas de conflicto para regir una relación jurídica. Un tribunal español puede aplicar el Derecho belga, francés o inglés cuando así lo disponga la norma pertinente.
- Competencia judicial internacional
- La cuestión de qué tribunales o autoridades de qué Estado pueden conocer de un asunto. La competencia y la ley aplicable se determinan por separado y pueden conducir a Estados distintos.
Derecho belga
Bélgica y España comparten una tradición de Derecho civil forjada por la codificación. El Derecho internacional privado belga está codificado en el Código de Derecho Internacional Privado de 2004, mientras que los reglamentos de la UE en materia de sucesiones, regímenes económicos matrimoniales, divorcio (Roma III) y materia civil y mercantil se aplican en ambos Estados.
Bélgica reformó su Derecho sucesorio en 2017, reduciendo la reserva de los hijos a la mitad del caudal. Su nuevo Código Civil se está aprobando libro por libro. España y Bélgica han celebrado un convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.
Fuentes
Fuentes
- Regulation (EU) No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of SuccessionEuropean Union (except Denmark and Ireland)
- Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimesEuropean Union (participating Member States)
- Council Regulation (EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separationEuropean Union (participating Member States)
- Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)European Union
Derecho francés
El Derecho francés comparte con el español la herencia napoleónica de la codificación. Ambos ordenamientos conocen la legítima, aunque calculada de forma distinta. Una ley francesa de 24 de agosto de 2021 introdujo una detracción compensatoria (prélèvement compensatoire) en favor de los herederos reservatarios cuando la ley extranjera aplicable a la sucesión no reconoce la legítima.
Ambos Estados participan en los Reglamentos de sucesiones, de regímenes económicos matrimoniales y Roma III. España y Francia están vinculadas por un convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y por un convenio más antiguo en materia de impuestos sobre sucesiones.
Fuentes
Fuentes
- Regulation (EU) No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of SuccessionEuropean Union (except Denmark and Ireland)
- Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimesEuropean Union (participating Member States)
- Council Regulation (EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separationEuropean Union (participating Member States)
Derecho neerlandés
Los Países Bajos recodificaron su Derecho civil en el Burgerlijk Wetboek, cuyo Libro 10 contiene el Derecho internacional privado. El Derecho sucesorio neerlandés atribuye a los hijos un crédito pecuniario (legitieme portie) y no una cuota en los bienes, lo que constituye un contraste estructural con la legítima española.
Los Países Bajos participan en los Reglamentos de sucesiones y de regímenes económicos matrimoniales, pero no en Roma III. Desde 2018, el régimen económico matrimonial legal neerlandés es una comunidad de bienes limitada. El convenio para evitar la doble imposición entre España y los Países Bajos data de 1971.
Fuentes
Fuentes
- Regulation (EU) No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of SuccessionEuropean Union (except Denmark and Ireland)
- Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimesEuropean Union (participating Member States)
Derecho alemán
El Derecho civil alemán (BGB) conoce el Pflichtteil, un crédito pecuniario de los parientes próximos frente a los herederos, y un régimen legal de participación en las ganancias (Zugewinngemeinschaft). Estas instituciones exigen una calificación cuidadosa cuando cónyuges o herederos alemanes son titulares de bienes en España.
Alemania participa en los Reglamentos de sucesiones, de regímenes económicos matrimoniales y Roma III. España y Alemania celebraron un nuevo convenio para evitar la doble imposición en 2011.
Fuentes
Fuentes
- Regulation (EU) No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of SuccessionEuropean Union (except Denmark and Ireland)
- Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimesEuropean Union (participating Member States)
- Council Regulation (EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separationEuropean Union (participating Member States)
Derecho italiano
El Derecho italiano, al igual que el español, protege a los herederos forzosos (legittimari) y ha codificado el Derecho internacional privado en la Ley n.º 218, de 31 de mayo de 1995. Ambos ordenamientos proceden de la tradición romanista y comparten una cultura notarial de tipo latino.
Italia participa en los Reglamentos de sucesiones, de regímenes económicos matrimoniales y Roma III. Entre España e Italia está en vigor desde 1980 un convenio para evitar la doble imposición.
Fuentes
Fuentes
- Regulation (EU) No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of SuccessionEuropean Union (except Denmark and Ireland)
- Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimesEuropean Union (participating Member States)
- Council Regulation (EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separationEuropean Union (participating Member States)
Derecho británico
El Reino Unido comprende ordenamientos jurídicos distintos: Inglaterra y Gales, Escocia e Irlanda del Norte. El Derecho inglés no conoce la legítima y utiliza el trust, que el Derecho español no reconoce como tal. El Reino Unido nunca participó en el Reglamento de sucesiones y, desde su retirada de la UE, el Reglamento Bruselas I bis y los Reglamentos Roma han dejado de aplicársele como Derecho de la Unión.
Las relaciones con España en materia civil y mercantil descansan, por tanto, en el Derecho interno español, en los Convenios de La Haya en los que ambos Estados son parte y en las normas de los Reglamentos Roma I y Roma II, que los tribunales españoles aplican con carácter universal. España y el Reino Unido celebraron un convenio para evitar la doble imposición en 2013.
Fuentes
Fuentes
- Hague Convention of 30 June 2005 on Choice of Court AgreementsHCCH
- Hague Convention of 2 July 2019 on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial MattersHCCH
- Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligationsEuropean Union
- Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligationsEuropean Union
- Ley 29/2015, de 30 de julio, de cooperación jurídica internacional en materia civilEspaña
Derecho irlandés
Irlanda es un ordenamiento de common law y un Estado miembro de la UE. Participa en los Reglamentos Bruselas I bis, Roma I, Roma II y Bruselas II ter, pero no en el Reglamento de sucesiones, en el Reglamento sobre regímenes económicos matrimoniales ni en Roma III.
La Succession Act irlandesa de 1965 atribuye al cónyuge supérstite una cuota legal (legal right share), mientras que los hijos pueden solicitar judicialmente que se provea a su sustento. En 1994 se celebró un convenio para evitar la doble imposición entre España e Irlanda.
Fuentes
Fuentes
- Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)European Union
- Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligationsEuropean Union
- Council Regulation (EU) 2019/1111 on jurisdiction, the recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, and on international child abduction (recast)European Union (except Denmark)
- Regulation (EU) No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of SuccessionEuropean Union (except Denmark and Ireland)
Derecho de la Unión Europea
El Derecho de la Unión no es un ordenamiento extranjero que deba compararse, sino un nivel del propio Derecho español. Los reglamentos son directamente aplicables, las directivas se transponen y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia vincula a los tribunales españoles. La libre circulación de capitales y de personas ha incidido reiteradamente en la legislación tributaria y patrimonial española.
La sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-127/12, Comisión/España (3 de septiembre de 2014), relativa al Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones de los no residentes, ilustra cómo el Derecho de la Unión transforma las normas tributarias nacionales.
Fuentes
Fuentes
- Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version)European Union
- Regulation (EU) No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of SuccessionEuropean Union (except Denmark and Ireland)
- Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)European Union
- Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimesEuropean Union (participating Member States)
Convenios internacionales
España es parte en los principales convenios de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y en una amplia red de convenios fiscales bilaterales. En el ámbito de la UE, la relación entre convenios y reglamentos se rige por cláusulas de desconexión específicas.
El Convenio de Lugano de 2007 extiende el régimen de Bruselas a Islandia, Noruega y Suiza.
Fuentes
Fuentes
- Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public DocumentsHCCH
- Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary DispositionsHCCH
- Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of ChildrenHCCH
- Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child AbductionHCCH
- Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance ObligationsHCCH
- Hague Convention of 30 June 2005 on Choice of Court AgreementsHCCH
- Hague Convention of 2 July 2019 on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial MattersHCCH
- Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007EU, Denmark, Iceland, Norway, Switzerland
- OECD Model Tax Convention on Income and on CapitalOECD